Esquilo - Persas

El origen, ...


Esquilo

Los persas

Estrofa 1ª El ejército persa del rey, destructor de ciudades,/ ha cruzado a la tierra cecina de la ribera opuesta/ luego de atravesar el estrecho de Hele, hija de Atamante,/sobre un puente compuesto de barcos unidos con maroma de lino/ y de echar sobre el cuello del mar/ un yugo tachonado de clavos a modo de pasillo.

Antistrofa 1ª El audaz gobernante del Asia tan poblada/ empuja contra la tierra entera/ un rebaño prodigioso, por dos caminos,/ el que domina la infantería y el mar;/habiendo puesto aquí su fe/ en sus fornidos y toscos almirantes:/ él, un mortal igual a un dios/miembro de una estirpe nacida del oro. 

Estrofa 2ª Mirando con mirada azulosa y penetrante/cual dragón sanguinario/ al frente de miles de brazos armados y miles de naves,/ empujando su carro sirio/impulsa contra varones diestros en el manejo de la lanza/ un Ares superior en el manejo del arco.

 Antistrofa 2ª De nadie se espera/ que plante cara a semejante riada de hombres/ intentando frenar un sólido dique/ oleaje marino indomeñable,/ pues es imparable el ejército Persa/y sus huestes de temple indomable. 

Estrofa 3ª Pues por designio divino,/ la Moira prevaleció desde tiempos remotos/ y estableció para los persas/ llevar a cabo guerras que derriban torres/ y enfrentamientos bruscos de hombres a caballo/y sublevaciones de ciudades. 

Antistrofa 3ª Aprendieron a dirigir su vista/ al bosque sagrado del mar/ de anchos caminos y tonos blanquiazules/ por efecto del viento impetuoso,/ al tiempo que ponían su fe/ en frágiles maromas trenzadas de lino/ y en artilugios destinados al transporte de tropas.