La Mezquita de los Omeyas (en árabe, الجامع الأموي , al-Djāmī banī Umaya) o Gran Mezquita de Damasco

https://flic.kr/p/9opnUe

La Mezquita de los Omeyas (en árabe, الجامع الأموي , al-Djāmī banī Umaya) o Gran Mezquita de Damasco es la mezquita más importante en Damasco, la capital de Siria, y una de las más antiguas y grandes del mundo. Está considerada como el cuarto lugar más sagrado del Islam

Situada en la ciudad vieja de Damasco, después de la conquista árabe, la mezquita fue construida por el califa omeya Walid I en el año 705, tras diez años de construcción, sobre la catedral bizantina dedicada a Juan el Bautista desde la época del emperador romano Constantino I. Tiene una capilla que dice contener la cabeza de San Juan el Bautista (Yahya), considerado como profeta, tanto por el cristianismo como por el islamismo. Este edificio cristiano, habría ocupado un anterior templo romano dedicado a |Jupiter Damascenus, originalmente el dios sirio Hadad, y modelo del templo del Sol (Palmira).

Existen también importantes referencias dentro de la mezquita para los chiítas, como el lugar donde se conserva la cabeza de Huséin bin Alí, nieto del profeta Mahoma, expuesta por el califa Yazid I. También es famosa por albergar el mausoleo del sultán Saladino, que se encuentra en un pequeño jardín contiguo a la pared norte de la mezquita.

Los muros externos provienen del antiguo templo de las épocas aramea y romana. Notablamente se pueden observar en los muros externos ornamentos e insignias griegas. Asimismo, se conservan en buen estado algunas columnas del templo, principalmente en la parte oeste, en la plaza enfrente de la mezquita.

La mezquita tiene unas dimensiones de 157 x 97 m. Por su forma de construcción recuerda a una basílica católica. Es uno de los ejemplos más sobresalientes de la arquitectura islámica antigua, utilizando la piedra como material de construcción. Tiene cuatro puertas, una cúpula y tres minaretes, estos últimos construidos posteriormente en un estilo diferente.

Sepulcro de San Juan el Bautista. Su planta combina la disposición hipóstila, reaprovechando muchas columnas romanas, con una nave central que conduce al mihrab. Dispone una espaciosa sala de oraciones con imponentes arcadas, dos alas laterales y un gran patio interior de mármol con tres pequeños pabellones: el Tesoro, el Pabellón de los Relojes y el Pabellón de las Fuentes. En la amplia sala de oración (145 m de largo), con la cúpula al-Nissr de 45 m de altura, se encuentra el santuario de Juan el Bautista, venerado igualmente por cristianos y musulmanes y, según la leyenda, en el sepulcro de mármol reposa la cabeza de este profeta.

La mezquita está decorada con mosaicos coloridos, que fueron terminados por maestros bizantinos. Especialmente espléndidos son los mosaicos en las paredes que representan el Edén.

En una de las salas adyacentes se encuentra el sepulcro con la cabeza de Huséin, el nieto de Mahoma. Este mausoleo es un importante lugar de peregrinación de los chiítas.

Junto a la mezquita, en los muros del norte, rodeado por un bello jardín, está el Mausoleo de Saladino, sultán de Siria, Egipto y Palestina, fundador de la dinastía ayubí. En el sepulcro de mármol hay una inscripción en árabe que reza: “Aquí descansan los restos de Saladino, quien liberó a Jerusalén de los infieles”.

.

En la Mezquita de los Omeyas se utilizó por primera vez tanto el minarete como el nicho que marca la qibla. La disposición de tres naves cubiertas y paralelas al muro de la qibla y un gran patio porticado exterior, la hicieron un modelo a seguir en construcciones posteriores.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Umayyad Mosque (Arabic الجامع الأموي, al-Jami Umaya bani) or Great Mosque of Damascus is the most important mosque in Damascus, the Syrian capital and one of the oldest and largest. Is considered the fourth holiest site in Islam

Located in the old city of Damascus after the Arab conquest, the mosque was built by the Umayyad caliph Walid I in 705, after ten years of construction on the Byzantine cathedral dedicated to John the Baptist from the time of Roman Emperor Constantine I. It has a chapel which is said to contain the head of St. John the Baptist (Yahya), considered a prophet both by Christianity and Islam. This building Christian, would have occupied a former Roman temple dedicated to | Jupiter Damascenus, originally Syrian god Hadad, and model of the Sun Temple (Palmira).

There are important references in the mosque for Shiites, as the site remains the head of Hussein bin Ali, grandson of Prophet Mohammed, exhibited by the Caliph Yazid I. It is also famous for housing the mausoleum of Sultan Saladin, who is in a small garden adjoining the north wall of the mosque.

The outside walls of the ancient temple from the Aramaic and Roman times. Notably can be seen on the external walls Greek ornaments and badges. Also well preserved some columns of the temple, mainly in the west, in the square opposite the mosque.

The mosque has a size of 157 x 97 m. By the way construction is reminiscent of a Catholic basilica. One of the most outstanding examples of ancient Islamic architecture, using the stone as a building material. It has four doors, a dome and three minarets, the latter built later in a different style.

Tomb of St. John the Baptist. Its layout combines hypostyle plant, reusing many Roman columns, with a central nave leading to the mihrab. It has a spacious prayer hall with towering arches, two wings and a large marble courtyard with three small buildings: the Treasury, the Hall of Clocks and the Pavilion of sources. In the large prayer hall (145 m long), with the top al-Nissr of 45 m in height, is the shrine of John the Baptist, revered equally by Christians and Muslims and, according to legend, the tomb of marble lies the head of this prophet.

The mosque is decorated with colorful mosaics, which were completed by teachers Byzantines. Particularly splendid are the mosaics on the walls representing Eden.

In one of the adjacent rooms is buried with the head of Hussein, grandson of Muhammad. This mausoleum is an important pilgrimage site for Shiites.

Next to the mosque in the northern walls, surrounded by a beautiful garden, is the Mausoleum of Saladin, sultan of Syria, Egypt and Palestine, founder of the Ayyubid dynasty. The marble tomb is an inscription in Arabic reads: "Here lie the remains of Saladin, who liberated Jerusalem from the infidels."

.

In the Umayyad Mosque was first used as the minaret as the qibla niche brand. The provision of three naves covered and parallel to the qibla wall and a large arcaded courtyard outside, made a model to follow in later constructions.